Giving ‘Em What They Want: Sent to Canada, China, Hong Kong, Japan, & the U.S.

Some more envelope-making this time, plus plenty of cards, stickers, stamps & washi tape I really like! See anything you like?  Let me know!  Let’s get started.

Tom & Jerry go to Hong Kong, to a Postcrosser who selected this card from those I showed as available…postcard toon Tom and Jerry

…and the bridge view is off to Xi’an, Shaanxi, China, to a Postcrosser who had marked it as a favorite.  So happy when I enter a Postcrossing “favorites” thread, & I actually have a card a member has marked!

postcard a SF Bay Bridge 1

This card from the PEZ factory & visitor center in Orange, Connecticut was chosen by a Postcrosser in Gloucester, Ontario, Canada, who tells me her husband once visited that site & “bought out the store.”  When I went, the items I most wanted were in the display cases!

postcard a PEZ ad

The next 2 cards, along with the handmade envelopes that follow (and some other things I stuffed in) went to pen/postcard pals in Hawaii & Japan.postcard a The Food That Makes Us chicken rice

postcard toon Bugs Bunny

postcard174

postcard175

 

The California map card is going to a map-loving college student in Hong Kong.

postcard a map 6

postcard165

We Begin with Buns & a Dragon: Received from Australia, China, Germany, India, Poland, South Africa, & the U.S.

NINE (count ’em!) cards to share this time around!  They come via Postcrossing, Postcrossing Forum, Postcard United, & swap-bot.  Let’s start with my two very favorite, one of which is this delicious image of char siu bao!  The card is from Shanghai, China, and the sender writes:

You know the picture of the food on the postcard? It’s steamed bun and it’s a little sweet. You can usually eat it in Guangzhou province in China.

postcard168

The beautiful seahorse card is from Australia.  Pretty cool how the postage “stamp” is part of the printed image.  The sender tells me:

The weedy seadragon is native to Australia and are a threatened species.  They are found in seaweed beds along the southern parts of Australia.  They can grow up to 45 cm (18 in) in size.  They are slow moving and rely on their leafy body parts as camouflage in the seaweed.  Although I haven’t seen a seadragon in the wild, I have seen them at Seahorse World in Tasmania, which is a working seahorse farm who have guided tours.  I could have stayed there all day watching them and the seahorses!

Otters!  That one is from Lowell, Indiana, and was part of a swap-bot “recycled postcard” swap, which means this sender received the card from someone else, but slapped a new backing on it & sent it my way.  I like this one enough to keep it around!

postcard126

I’d regift this nice couple, though!  The card came to me from Poland, from a Postcard Uniter who tells me she is 20 years old, and she loves to travel and cook.

Still more mentions of food on this colorful night view from Nanjing, China.  The sender asks:

Have you tried a special Chinese snack called spicy dry tofu?  It’s a famous snack in China.  It’s spicy, little sweet and salty.  Maybe you will love it!

Maybe I will!  Since she didn’t include the Chinese name in Pinyin, I couldn’t tell if it’s one of the tofu snacks I’ve tried.

postcard129

More scenery, this time from India!  So rare that I have postcards traveling to & from there, so it’s a real pleasure.  The image is labeled as being of the Namgyal Institute of Tibetology in Gangtok, Sikkim, India, and the sender tells me she picked up the postcard there “when on the Darjeeling-Gangtok-Kalimpong circuit!”

postcard170

The gazebo came to me from Virgina, and it’s labeled as being at Claytor Lake State Park in Dublin.

These two avid readers were sent to me by a swap-botter in Germany, and she says:

Well, I don’t know about you, but if I have to choose between the 2 newspapers–I definitely go for the comics!!!”

postcard171

I took a hard look at the comics section, and was able to discern the strips printed here: Peanuts, Andy Capp, Blondie, and Prince Valiant.

The last card is made from the panel of a waffle box, and it is not as tall as most of the postcards, but much longer than any of them.  Hard to tell, as it was scanned separately!  It came from a swapper in Brakpan, Gauteng, South Africa.

postcard131a

Okay, it’s finally time for stamps, stickers, and washi tape!  One of my favorites this time around would be the beautiful sun conure from Australia.  See anything YOU like?

postcard172

postcard169

postcard132

postcard130

There are some Russian stamps in this card, because while doing the scanning, I overlooked the fact that I’d already logged the corresponding card.  Oops!  The stamps are still interesting though, so enjoy (again)!

postcard127

Aren’t Movie Ads Always Better Than their Movies? Sent to Belarus, Chile, China, Germany, Japan, Russia, South Africa, & the U.S.

Starting with a trio of cards going out in a swap-bot trade.  The giraffe goes to an animal lover in Santiago, Chile; and the lighthouse goes to a lighthouse lover in Newnan, Georgia, U.S.A.

postcard155

Next up is an image from the book “Furqan’s First Flat Top,” by Robert Liu-Trujillo. That goes to Kloof, KwaZulu-Natal, South Africa.

postcard156

The “California Has Everything” card went out in a Postcrossing Forum tag to Hidaka, Saitama, Japan.  The Postcrosser said she liked map cards, so there she goes.  Not great for navigation, but I don’t think that’s necessarily what most map card lovers have in mind.

This movie poster postcard is going out to Shenzhen, Guangdong, China, in a Postcrossing Forum “last movie I’ve seen” tag.  Nice when the theater has free postcards for their movies!  Sometimes I like the availability of postcards more than I like the movies I see.  Such was the case with this film.

postcard a movie Wedding Plan

I have clicked on Postcrossing’s “send a postcard” button 3 more times, and landed on eastern Europe with each click.  The gargoyle head goes to Bad Säckingen, Germany, and though I’d love to know more about it–including where it can be found–this card is from the Disappointassortment, so zero information was forthcoming.

postcard164

The scene from Hearst Castle goes to a castle lover in Minsk, Belarus; and the tiger should be landing in Yaroslavl, Russia.

John cards TIGER 2

Time for a look at some of the back sides: Stamps!  Stickers!  Washi tape!

postcard157

postcard158

postcard163

Foodie Edition! Received from China, Hong Kong, Russia, & the U.S.

I’ve got some catching up to do, in posting my received postcards, and as I was sorting through the stack looking for a unifying thread, I sure found one: FOOD!  Those are the cards I’ll share this time, starting with my very favorite:

postcard149

I’d love to spend some time in that amazing scene.  It came to me in a Postcrossing Forum “Hong Kong to the world” tag, and the sender writes:

“This is the traditional wet market in Hong Kong.  Instead of supermarket, my mother still goes to these traditional market.  People know each other in the market and the owner sometimes gives us ‘gift’ too.”

Now, look at this amazing biang biang noodle poster, sent to me from China in another forum tag:

postcard150a

The sender tells me:

“Biang biang noodle is the most famous food in Shanxi Province.  The character ‘biang’ features the most strokes in all Chinese characters.”

Yes, go back & look at that!  The character is like a big box full of smaller characters!

Next up, also from China:

postcard150

“This card is about the stinky tofu in Changsha, it’s very delicious!”

Have you ever encountered stinky tofu?  It is STINKY!  You always know if you are in a restaurant that serves stinky tofu.  Nevertheless, I did try it once, from a food truck here in the south San Francisco Bay Area.  It didn’t work for me, but do you know who LOVED it, and wished I had bought more?

My dog.

But yes, I do suppose I will try it again at some point.  Grownups aren’t afraid to try new things, and to realize that one taste doesn’t represent the entire food, and also that tastes change.  Speaking of changing tastes, do you know something I liked as a kid, that I absolutely can’t stand now?

Ketchup.  YUCK.

Okay, moving on.  Time for some more deliciousness, this time from Nanjing, China:

postcard151

You can read the sender’s brief commentary on the diversity of Chinese food below, in the scan of the flip side of her postcard.

Now we have a bowl of soba, sent to me from Lompoc, California.  This person was assigned my info from Postcard United, which I, until quite recently, thought only assigned international partners.

postcard148

The chili peppers are from Russia, and the sender writes:

“You say you like Asian cuisine, so you should like hot chili pepper.  I prefer European food mostly but sometimes I like something hot also.”

That person should also scroll down & read about the diversity of Chinese (never mind Asian as a whole) cuisines.  “Spicy” is by no means a word that unifies Asian cuisines.

Finally–and also from Russia–we have this food package postcard.

postcard149a

The sender tells me he recently went to a Natalie Imbruglia concert.  I felt like I was stepping into a time machine!

Stamp time!  There are indeed some food stamps down here.  My original idea was to only scan & share the food-related stamps, but I also enjoyed the story-based stamps from China, so I ended up deciding to scan & share everything.  I like the round fruit stamps from Russia, how about you?

postcard154

postcard153

postcard152

Traveling, Recycling–and Whittling Down the Dissapointassortment: Sent to Belgium, Canada, China, Germany, Japan, Taiwan, & the U.S.

I’ve got cards going out to seven different countries, all but one being signees of the Paris Agreement.

Hey, I got rid of one of my Disappointassortment cards!  That heart locket card goes out in a Postcrossing draw to Brasschaat, Flanders, Belgium, to a recipient who said she likes cards with hearts on them.

postcard124

The mail-a-sea-lion card goes to a sea-lion-loving family member.  I love sea lions, too!  Scroll down, and you’ll be able to see the other side of this very functional card.

It’s the Grinch!  He and a lot of other offspring of Dr. Seuss’s imagination reside in Springfield, Massachusetts, in the Dr. Seuss National Memorial Sculpture Garden.  I visited this site in May, just missing by a couple of weeks or so the grand opening of the Amazing World of Dr. Seuss Museum!  But I did get some postcards, & sent this one to Cindi in Hawaii.postcard128

I also visited the PEZ factory in Orange, Connecticut! What a fun experience.  I bought a lot of stuff–and I also picked up some free postcards they had, promoting their party room.  This one went to North Hollywood, California, for a very specific swap-bot trade: “Free/Ad Card: I picked this up on vacation.”  I just knew these would come in handy.

postcard144

The fox went off toward Tokyo, Japan, for a Postcrossing Forum USA/Asia tag.  The recipient said she liked foxes!

There’s a second Disappointment card going away!  These ballet folklórico dancers are not the problem; it’s that the card manufacturers failed to give context for the card, and…oh, just refer to the original post.  The card went off to Shenzhen, Guangdong, China, in a Postcrossing Forum “China Meets the World” tag.  The recipient said he liked cards featuring cultural celebrations for our area, and, well, here in the San Francisco Bay Area, this counts!  I grew up enjoying ballet folklórico in schools, museums, and other settings.

postcard143

Something not so easily found in the Bay Area is great Thai food.  Oh, there are Thai restaurants absolutely EVERYWHERE… but just try finding a Southeast Asian person who would want to eat in any of them.  I have finally found two restaurants that break that sad mold, and one is San Francisco’s Kin Khao.  You, I assume, being someone who is interested in postcards, you may love to walk into this restaurant to find a wall decorated with a huge postcard rack, full of food cards yours for the taking!  I’ve mentioned this before; you can see the rack in that post, here.  This one goes to Stetten, Germany for another specific swap-bot trade: “Free Postcard–Restaurant/Coffee Shop.”

Next we have a couple of cards I created from boxes of frozen food, for another swap-bot trade of “up-cycled cardboard.”  I don’t usually buy frozen prepared food, but these two items from my local Indian supermarkets reeled me in.  The Kati sandwiches (card going to Sherwood Park, Alberta, Canada) seemed like an improvement on Hot Pockets (a low bar; Hot Pockets are nasty), and they were.  As for the other package (going to South Elgin, Illinois), I really like good sambhar.  This was not really good sambhar.  Better stick with home or restaurant-made.  THEY MAKE FOR NICE POSTCARDS, THOUGH!

postcard147

This Mickey Mouse card went to Longquan Station, Taiwan, via a Postcrossing Forum Disney card tag.

postcard toon Disney Mickey

Okay, let’s move on to the stamps, stickers, washi tape, & stuff.  I think there may be some stamps here you haven’t seen before.  Please share your thoughts!

postcard142

postcard128a

postcard125

postcard145

postcard146

2017-05-15 08.34.23a

Toons & Travelogues: Sent to China, Malaysia, Spain, & the U.S.

First, a couple of Postcrossing Forum sends!  I saw the Tom & Jerry card in the favorites of a ‘crosser in Madrid, Spain, so off this goes.

postcard139

The Giant Pacific Octopus card went off in a Marine Life & Sea Creatures tag, to a recipient in Kuala Lumpur, Malaysia.

postcard a Pismo Beach butterflies

Butterflies!  There are a lot of monarch butterfly groves along the California coast, resting places where these guys stop on their winter trip to Mexico.  The one in Pismo Beach is my favorite, because it’s super-concentrated: a lot of butterflies, quite close–and docents there to provide binoculars & telescopes!  Check it out.  This one headed out in a regular Postcrossing draw, and will end up with a high schooler in Quzhou, Zhejiang, China.  She really wanted to know good places to visit, so I told her to seek out butterfly groves.

Speaking of beautiful places to visit in California, we have these two scenes from the northern coast:

postcard138

The cards went out to Lacey, Washington & DeFuniak Springs, Florida, for a swap-bot “The Book I’m Reading Right Now” trade.  The book I’m reading right now:

Saving a sexier island-neil cover (Final).indd

Saving a Sexier Island, by Neil Humphreys.  It kept me busy on a couple of long flights lately!  Actually, I have since misplaced the book.  One sure way to find it: buy a new copy!  Speaking of losing nice things, in this book, Humphreys–English born & raised, but living in Singapore for many years now–explores some of the overlooked & threatened treasures in his adoptive home, and humorously sings their praises.  I recommend his series of “sexy island” books, I’ve learned a lot & laughed a lot!

Okay, check out those backsides now!

postcard141

postcard140

 

Has Russia Hacked Postcrossing/-cardunited? Sent toGermany, Hong Kong, Japan, Russia, Taiwan, & the U.S.

This time:

  • A conspiracy?
  • A Snoopy treasure trove discovered, and cast far & wide
  • Other stuff
  • Tons of stamps & stickers

Let’s start with Good Ol’ Snoopy Brown.  I’ve mentioned many times in this space the lack of Snoopy/Peanuts cards here in the U.S.  Despite being the birthplace of the comic strip, and although Peanuts greeting cards seem to be sold absolutely everywhere (even in supermarkets), the postcards are just not found unless you go to the source: the Charles M. Schulz Museum in Santa Rosa.

That being the case, I was thrilled to find a book of 1970’s-era Snoopy postcards on sale online!

postcard052

Several have already been dispatched, including to Peanuts-loving pen-pals of mine in Hawaii, Tokyo, & England (I know I didn’t write that trio out as an equal set, yes).  Those cards (and one to Taoyuan, Taiwan, for a Postcrossing Forum tag) went out as postcards should, with a note & a stamp on the back, & dropped into a mailbox.  The next one here went out to a Postcrossing Forum regular in Finland who says that she gives Snoopy postcards to a friend, so she’d like hers in an envelope.  Okay, fine–I made an envelope:

postcard021

She also likes to collect stamps, so since I was already throwing stuff into an envelope, I added some stamps from my incoming mail.

The foggy view of Golden Gate Bridge was chosen by someone in Berlin, Germany, in a Postcrossing Forum “show the card you offer” tag.  I’m glad I had something she liked.

postcard092

To Berlin & St. Petersburg

Okay, let’s get into the Russia hack scandal story I’ve just made up (or unearthed inadvertently, who knows).  I have fallen way behind on “official” cards traveling out via Postcrossing Forum & Postcard United: between the two sites, I had only 1 card traveling (I think I can have around 30 at this point if I chose to).  Yes, I’m sending a lot of cards out, but it’s mainly via Postcrossing Forum, which offers so many different options that I’ve just found it the more fun way to go.  The problem I have with the main focus of the two sites is that Postcrossing Forum seems to send me constantly to just the same 3-4 countries, and Postcard United’s algorithm is so rough that there are repeat encounters with the same people, and I’m being paired within my own country.

Anyhow, I decided to send some cards out again via the two sites, so started asking to be assigned addresses:

Click 1–Postcrossing: Saint Petersburg, RUSSIA.  Of course.  Decided to try my luck next at the other site.

Click 2–Postcard United: Moscow, RUSSIA.  Why, I oughta…

Click 3–Postcard United: Krasnodar, RUSSIA.  What?!?  I claim shenanigans.  I’m moving back to the other site.

Click 4–Postcrossing: Alkmaar, Netherlands.  Fine.  I then quit while I was ahead.  We’ll see when I click on those “send a postcard” buttons again.  This is supposed to be relaxing.

postcard091

A sweetened pickle to the Netherlands, and the rest to Russia.

Moving on from the Eastern European drama… the pair of cards pictured next went off to China, in Postcrossing Forum tags.  The aerial view of Hearst Castle (another card I replenished during my recent postcard-gathering road trip) is headed toward a food safety major in Beijing, who expressed his wishes for anything local to the sender: “local buildings…anything local is welcome!”  If by local, he meant anything in the same state, this place 3 hours or so away from me is local!

postcard078

The pancakes, which I received recently from a Postcard Uniter, go to Heifei, Anhui, China, in a food postcard trade.  The recipient is a chemistry student who says he loves travel, and receiving food postcards.

Finally, this multi-zoned California map card (part of my recent haul) went off to Hong Kong, to someone hoping for map cards. I told her that within just a couple of months, I will have traveled to every segment on the left sided of the card within this calendar year.  I do love coastal trips!

postcard a map 6

Now a look at stamps, stickers, washi tape, & stuff–do you have any favorites down here? Behold the new USPS stamp release, Delicioso, which “celebrates the influence of Central and South American, Mexican, and Caribbean foods and flavors on American cuisine.”  And I always love the shorebird & sea shell postcard stamp sets.

postcard077

postcard088

postcard053

postcard089

postcard090

postcard094

It’s All About Having Something to Read When You Flip Over that Card: Received from China, Germany, Ireland, Japan, Russia, South Africa, & the U.S.

From somewhere in the U.S.: I love this Ghostbusters postcard, torn from a toy box for a swap-bot “up-cycled cardboard” trade.  I opposite-of-love the lack of a message; all the sender wrote was “I hope you enjoy my postcard!  HAVE A GREAT DAY!” This is a postcard with a story, and I wish the sender had told a bit of that.

postcard056

From Japan: Hey, those look like Bugles!  Bugles, the snack–have you had them?  I can’t remember the last time I have, but this makes me want some.  Anyhow, the card came to me via a Postcrossing Forum food package postcard tag, and the sender writes:

“This is one of my favorite snacks.  It’s made of corn.  I like its crisp texture.  You can see ‘TONGARI CORN’ at the bottom of the card.  ‘TONGARI’ means cone.  So, the name of the snack is ‘Cone Corn!’  It is simple and funny, isn’t it?! =)”

See how exceptionally easy it is to come up with something to say on a postcard created from a package?

From Russia: (from the same tag) That yellow panel from a cereal box, if you turned it over, you would see the sender wrote so much that there was almost no room to include my mailing address, which was jammed down into the lower-right corner of the card.  Here’s just a little bit of the message:

“I adore the packaging of products and my room is full of these things.  I have nowhere to put them, but I can’t throw out another box or jar.  It seems this is a disease!  This packaging is from a cereal called ‘Rye Balls.’  I bought these balls when I first went to the fair in my town last December.  They help me out when I have no time to cook breakfast.  Do you like graphic novels?  ‘Blacksad‘ by Juan Diaz Canales & Juanjo Guarnido conquered my heart.  I had to read on the internet, but at the end of 2015, it was published in Russian.  I was so glad!”

That was only about half of the message.  You know, it’s all about having something to read when you flip over that card.

From Dalview, Gauteng, South Africa: That ice cream bar looks pretty good–though I would choose one with chocolate ice cream! The sender tells me about it:

“We absolutely love the Choc Pie ice cream.  Mind you, I love any ice cream.  I even eat ice cream in the winter.”

Well, winter is THE best time to eat ice cream!  After all, it’s loaded with fat, to warm you up.

postcard057

I especially like this next set of 3 postcards.  This structure is artistic & gorgeous.  It’s from China, and the sender tells me it’s a “traditional house…but most of them are become tourist places.”

postcard058

From the Netherlands, the reading man:

“I chose this card because I liked the image of this man.  He has obviously read so much that the letters come off of the pages.  I love to read!  Mostly sci-fi and fantasy.  Terry Pratchett is one of my favorite authors.”

Terry Pratchett is wonderful!  I’m overdue to read another of his books.

Oh, look at those fierce piranhas.  The sender is in North Carolina, and tells me:

“I visited Myrtle Beach last summer.  The aquarium was unique.  My favorite part was the jellyfish section.  They changed colors.  The alligator adventure animal park was awesome, too.  We also got our picture taken with two tigers and a monkey…”

Okay, that doesn’t sound like conservation.

From Germany, pancakes.  This Postcrosser writes:

“…I love cooking, baking, and good food.  The word on the front of the card means “enjoy!’  My favorites are Spanish, Italian, and Japanese food, and of course, the German food made by my mother.”

postcard059

From Russia: the snow scene is from a brand-new Postcrosser–he tells me this is his first card!  And other than that, a great expanse of snowy-white space surrounding his bit of a message.  I hope he will learn.  It’s the folks who have been Postcrossing or bot-swapping for years, and still can’t manage a message, who make me wonder.

I love that huge fish art installation on the bottom row of the Belfast card.  This came to me from Ireland, of course, and the sender tells me this is where he spent “the holidays.”

Okay, it’s finally time to look at the stamps.  There’s a sideways stamp, from China, showing some flying cranes.  Very nice.

postcard060

postcard061

The Cereal Box Word Search: Sent to China, Germany, Hong Kong, Japan, & Netherlands

As usual, I’m behind in logging my sent cards, to the point where I can no longer identify everything correctly. Let’s knock some out now, starting with a few that I’m just sending out this very week, and then I’ll work my way back a bit.  This still leaves more in the backlog.  I’m afraid my blog is no longer completist, if it ever was.  Let’s do this.  Most of these cards went out in Postcrossing Forum tags.

Two cards from the Monterey Bay Aquarium: the two otters went off to Kita-ku, Kobe, Japan, and the exterior view is on its way to Tianjin, China.

postcard050

I noticed I had zero traveling cards on Postcard United, & just one on Postcrossing, so I clicked on “send a card” on both of those services. The view of Hawaii’s Mauna Kea goes to Untermünkheim, Germany, to a brand-new Postcrosser (2 weeks in) who hasn’t even bothered to create a profile yet.  I grabbed a card that would give me something to say (in short, love the Big Island of Hawaii; don’t care for snow, so only gaze up at it from the warm below).

postcard054

The Matisse image is going to Hong Kong, to a VERY prolific Postcard Uniter: in less than 3 years on the site, she has somehow managed to send out 3,027 cards!  Through some odd injustice, though, she has only received 2,228 cards to date.

More recycled cardboard: I like that I was able to provide the person I tagged in Niigata, Japan, with an entire word search (hewn from the back of a box of cereal).

2017-04-01 10.33.30

Oh my gosh, this card–another one from the infamous (to me, at least) Disappointassortment.  It went to Berlin, Germany–and it was actually on that Postcrosser’s wall of favorites!

2017-03-28 11.38.22

I decided I needed to do what the producers of the card did not bother to: identify this clock tower.  After some amount of web searching & comparing images, I came up with the determination that it is Old Town Hall in Prague, Czech Republic.

Last up is an envelope that I sent off to Zaandam, Netherlands.  Just the envelope, because I can’t remember what card was inside.  Well, I think I know what card was inside, because I don’t often get a request to send a card in an envelope–and I don’t always comply.  But let’s focus on the envelope, which I made from an ad for…something.  I think it’s for the butterflies at San Francisco’s Cal Academy of Sciences.

2017-03-29 08.45.42

2017-03-29 08.47.06

Okay, time for all of the stamps, stamps, stickers, washi tape, etc.  What did you like this time around?

postcard051

postcard055

2017-04-01 10.35.10a

2017-03-28 11.37.48a

Lost in Translation: Received from China

I was listening to my NPR One app today, caught a piece entitled Finding A Pedicure In China, Using Cutting-Edge Translation Apps–and I remembered that I have a story to share.

Not so long ago, this postcard from China dropped through my mail slot, thanks to Postcard United.

postcard043

Oh, how nice.  It was when I turned it over that I did a triple-take.

postcard044

Well, this is a first!  The official language of Postcard United (and Postcrossing) is English (how very convenient for us native English-speakers).  While I’ve received many cards with a word or several in the sender’s native tongue, I’d never received a card with NO English (“Happy Postcard United” doesn’t count)!

Off I went in search of an app that might do a visual translation for me.  That found, I took a shot of the card’s message, & sent it through:

2017-03-25 23.32.58

Did you catch that?  Let’s review:

2017-03-25 23.34.38

I… don’t think that was a good translation.  And you ought to have heard the app speak it out!

I decided to post the pic of the card on Facebook, since I know a lot of Chinese-speakers.  One Taiwan-born friend reported back:

This is my rough translation from the poem:

I am like a bird in a forest, struggling to free myself towards the sky, boldly spread my shoulders and close my eyes, distant horizon is only short steps away, I am just like that tiny bird in a forest, without existence and aiming for the moon, my wings are stained in blood and any setback will not stop me from flying higher.

Oh, a poem!

I thanked my friend, who said “I am glad my grade 8 Chinese came in handy.”

Have you had any experiences along these lines?